If something is true

many words are not necessary

There is something bright in a tiny gesture

like wild grass

trembling in the wind

　私の趣味の一つに英語があります。皆さんの中でも使用している方もいると思いますが、英語学習アプリで、現在2887日連続記録更新中、オンライン英会話の履歴を見ると、これまでに3854回、計1567時間レッスンをしています。ただ、私はもともと英語は大の苦手、というより嫌いでした。中学で初めて英語の授業が始まったのですが、文法も単語も全く覚えられず、テストも散々でした。普通の公立中学校でしたが (不二聖心の生徒には信じられないかもしれませんが)  、英語をしゃべると、かっこつけているのかとバカにされるような雰囲気もあったように記憶しています。というわけで、英語はなるべく避けてきました。高校２年生になって、大学受験を真剣に考え始めたころ、自分がBe動詞が何かもわからない状況に危機感を感じ、中学のテキストを一からやり直して、何とか付け焼刃の受験英語のテクニックで入試を乗り切ったことを覚えています。
そんな私が―Change（今年度の学校目標）―変わったのは、不二聖心の教員として働き始めてからでした。まず、生徒の皆さんの英語のレベルの高さに驚きました。普通に廊下で英語をしゃべっている生徒がいるということが衝撃的だったことを覚えています。世界５大陸に広がる聖心ネットワークの中にある不二聖心では、伝統的に英語教育が大切にされていたのです。そんな中で、英語が喋れない私は、ちょっとこれはまずいなと思いつつも、しばらくは何もせずそのまま過ごしていました。ところが、いよいよ、ある年に、当時の校長であったシスター大原に、聖心の教員なのだから英語をしゃべれるようになりなさいというようなことを言われてしまいます。すでに聖心に骨を埋めるつもりであった私は、それもそうだと、一念発起し、英語をもう一度頑張ってみようと決心しました。
そして、シスター大原は教員用に英語の研修プログラムを用意してくださいました。それは、校長先生や前回の宗教朝礼でもお話があった、７月にご帰天された、シスター奥井とのマンツーマンの英会話レッスンです。当時の私にとってシスター奥井という方は、かつて校長として様々な仕組みや行事など今ある不二聖心の基礎を作り上げてきた方で、その後、長くローマの聖心会本部で総長様と一緒に働かれていた、雲の上の存在のような方というイメージでした。そういった方と、マンツーマンで英語のレッスンをしていただくなんて、なんと恐れ多いことなのだろうと内心とても不安でした。ともあれそれから週に１回１時間シスター奥井との英会話が始まりました。レッスンの内容はシスターから事前にテーマをいただいて、それについて英語で自分の考えを書いてきて、それについてディスカッションするという形です。テーマは「聖書」「奉仕活動」「利己的になるリスク」「クリスマスの意味」など、さまざまでした。英語力もそうですが、それ以前にテーマについてシスター奥井の前で変なことを言って、あなたそれは違うわよなんて言われたらどうしよう不安もあって、相当緊張してソフィーバラセンターに向かっていったことを覚えています。しかし、実際にはそういった心配は全くの杞憂でした。私がつたない英語で、思ったことを素直に伝えても、いつも「それは面白いわねぇ」と言って受け入れてくださり、また、シスターのご経験を分かち合ってくださることもありました。さらに、私とお話をするのが楽しみだというようにおっしゃってくださるのです。数えてみると、一年半で30回以上もシスターにレッスンをしていただいていました。シスターにとって決して出来のいい生徒ではなかったと思いますが、ここまでしていただいたのだから、私も期待に応えたいと思い、それからも英語の学習を続けてきました。そうした中で、一昨年のASIANZという聖心の東アジア・オセアニア地区の教員研修会で不二聖心について英語で紹介する機会をいただいたり、そうした事をきっかけに、インターナショナルスクールの生物の先生とつながりができて、昨年、今年と、夏にインターの生徒を招き、不二の生徒と合同で英語で自然観察会を開催することができたりもしたので、少しずつシスターからいただいたものを不二聖心にお返し出来ているかなと感じています。さて、シスター奥井とのレッスンの中で、ある時、シスターがとってもいい詩だから先生にも分かち合いたくってと、一枚のコピーを持ってきてくださったことがありました。それが、冒頭の詩です。その時は、作者が誰とか、どういう背景があるとかの説明はなく、とにかく良い詩を見つけたからということで、一緒に味わったのを覚えています。もちろんそのコピーは今でも私の机の中に大切にしまってあります。今日は、ぜひ皆さんにも分かち合いたいと思って紹介しました。後になってこの詩について調べたところ、これは詩人であり画家でもあった星野富弘さんの作品でした。星野富弘さんは大変有名な方ですので、知っている方も多いと思います。星野さんは大学を卒業後、中学校の体育教師になりました。しかし、そのわずか2か月後、クラブ活動の指導中、頸椎を損傷し、首から下の運動機能を失ってしまいます。絶望のどん底というような状況の中、星野さんは口に筆を咥え、草花の絵と詩を書き始めます。そして、入院中にキリスト教の信仰と出会い、「どんな人間でも、どんな状態でも人は神さまに必要とされている。大事にされている」と生きる希望を見出していきました。そんな星野さんが書く絵と詩は多くの人の心を感動させてきました。そして、それが英語に翻訳されたものの一篇が、シスター奥井が持ってきてくださったコピーだったのです。もとの日本語の詩は「しおん」の花の絵に添えられた次の詩です。

ほんとうのことなら

多くの言葉はいらない

野の草が風にゆれるように

小さなしぐさにも

輝きがある

不二聖心のキャンパスでも秋を感じるようになりました。これからススキ野原でもたくさんのシオンのなかま、野菊が咲く時期です。SNSなどが身近な現代は、とにかく華やかで、派手で目立つことばかり目に入り、自分なんて、、、と自分の価値を見失いそうになることもあるかもしれません。そうした中にあって、「小さなしぐさの中にある真実の輝き」を自分自身や他人の中に見出せる人になりたいと思います。

参考文献

星野富弘 (1982)．『四季抄　風の旅』立風書房．

星野富弘 (2008)．『星野富弘　ことばの雫』いのちのことば社 フォレストブックス．

M.H.(理科）